Jeff Dunham i Peanut cz 3 - POLSKIE NAPISY
Uploaded by: xocinek
Video Description:
Jeff Dunham Po Polsku - Peanut cz
ęść 3 - http://www.jeffdunham.pl
Tags for this video: dunham jeff napisy peanut po polskie polsku
Find more videos in the "Comedy" category
See more videos uploaded by xocinek
| Jeff Dunham i Peanut cz 2 - POLSKIE NAPISY | Jeff Dunham i Peanut cz 4 - POLSKIE NAPISY | Jeff Dunham and Peanut- polskie napisy |
 |  |  |
| Jeff Dunham i Peanut cz 5 - POLSKIE NAPISY | Jeff Dunham - Peanut - Show #5 (cz.1) | jeff i peanut 2 cz 1 polskie napisy |
 |  |  |
Share This Video:
Comments for this video: Show || Hide
Tell a friend:
łumaczenie by tu najbardziej pasowało ale poszukaj sobie w internecie co znaczy"lazy"bo za cholery nie moge znalezc zeza.Lazy znaczy leniwy,leniwe oko,niedowidzące oko,martwe oko.Wymienaim konteksty nie tłumaczenie Szukałem dokładnego tłumaczenia wyszło mi chasło ambylopia czyli niedowidzen
ie ale nie zez.więc nie wiem kto dal dupy lazy gzdie bym nie szykał zawsze wychodzi leniwy gdzie tu zez? poligloci
łumacz bardzo słaby...
ęść wymiata :D:D
ę , gość jest boski :D wypolerujesz kupę A i tak pozostanie kupą :D Szkoda że nigdy do polski nie przyjedzie :(
ście że by tu bardziej pasowało ZEZ, bo "lazy eye" odnosi się i do niedowidzenia i do zeza. Z kontekstu (=części tekstu potrzebnej do dokładnego rozumienia wyrazu lub wyrażenia, czyli z tej całej otoczki i sytuacji w której to zostało użyte (to tak dla wyjaśnienia, bo widzę, że z tym
pojęciem też jest problem), jasno widać że mowa jest o ZEZIE. koniec kropka.
ędzie sie znajdzie "leniwy" bo takie jest znaczenie wyrazu "lazy", ale kolokwializmy i idiomy mają to do siebie, że osobno znaczą co innego, więc tłumaczenie na siłe słowo w słowo nie zawsze sie w takich wyrażeniach sprawdza, poligloto-tłumaczu ;)
łowa kolokwializm było nie na miejscu bo to oznacza zwyczajnie niedbałość o to co sie mowi (odsyłam do żródeł) ambylopia to nie idiom tylko tłumaczenie medyczne i to jest fakt obejzyj sobie bubbe j jego lalka ma leniwe oko a nie zeza nie uwazam sie za poliglote nawet nie specjalnie znam
angielski najprosciej jest interpretowac jak wygodnie bo myslec sie nie chce to co dla ciebie jest idiomem dla niektorych jest przetłumaczalne
ówiąc o kolokwializmie nie miałam na myśli słowa "ambylopia" tylko wyrażenie "lazy eye" które nie jest terminem medycznym i jest niedbałością, również odsyłam do źródeł i pozdrawiam;)
ę nie lubię kłócić ani tym bardziej wtrącać, ale nie jestem pewna czy każdy wie co to jest 'leniwe oko' ;) zeza każdy zrozumie ;)
ę xD zaraz padne ze smiechu ^^